33 01-02 mit den werten wima mks 02/1,0 m f im subminiatur-rasterma? 2,5 mm und wima mks 2/10 m f im rasterma? 5 mm mit abmes- sungen von 5,5 x 10 x 4,6 bzw. 8,5 x 14 x 7,2 (b x h x l in mm) setzt wima neue ma?st?be in der miniaturisierung bedrahteter polyesterkondensatoren. es stehen nun kapazit?tswerte zur ver- fgung, die bisher nur in erheblich gr??eren bauformen realisiert werden konnten - so hat ein herk?mmlicher mkt-kondensator mit einem c-wert von 10 m f/63 v- ein rasterma? von 22,5 mm. die kondensatoren weisen aufgrund der vollkontaktierten elek- troden und des geringen l?ngenma?es eine sehr niedrige eigen- induktivit?t auf und eignen sich fr alle standardanwendungen wie koppeln, entkoppeln und abblocken bis in den bereich hoher frequenzen. mit den hohen kapazit?tswerten er?ffnen sich anwendungsbereiche, die bisher anderen technologien vobehal- ten waren. im gegensatz zu beispielsweise tantal-elektrolytkon- densatoren bieten die ungepolten kunststofffolien-kondensatoren eine hohe stabilit?t der einzelnen parameter in abh?ngigkeit von frequenz und temperatur sowie einen hohen isolationswiderstand. wima miniaturkondensatoren sind in metallisierter ausfhrung sowie in film/folien-technik lieferbar. das kapazit?tsspektrum reicht von 27 pf bis 10 m f mit nennspannungen von 16 v- bis 1000 v-. alle kondensatoren sind radial gegurtet lieferbar. wima has set new standards in the miniaturization of wired polyester capacitors. with the values wima mks 02/1.0 m f with a sub-miniature pcm of 2.5 mm and wima mks 2/10 m f with a pcm of 5 mm and sizes 5.5 x 10 x 4.6 and 8.5 x 14 x 7.2 (w x h x l in mm), capacitance values are now available which, up to now, could only be realized in considerably larger box sizes - a conventional mkt capacitor, for example, with a c-rating of 10 m f/63 vdc has a pcm of 22.5 mm. due to their fully contacted electrodes and their short length, the capacitors have very low self-inductance and are suitable for all standard applications such as coupling, decoupling and blocking even at high frequencies. the high capacitance ratings have opened up fields of application which have, so far, been restricted to other technologies. as opposed to tantalum electro- lytic capacitors, for example, non-polarized plastic film capac- itors offer high stability of the individual parameters in relation to frequency and temperature as well as high insulation resi- stance. wima miniature capacitors are available in metallized and film/ foil versions. the capacitance spectrum ranges from 27 pf to 10 m f with rated voltages from 16 vdc to 1000 vdc. all capaci- tors are available taped and reeled. hohe kapazit?ten in kleinen bauformen high capacitances in small box sizes
34 01-02 wima mks 02 metallisierte polyester-kondensatoren im subminiatur-rasterma? 2,5 mm ? hervorragend zur entkopplung bis in den bereich hoher frequenzen geeignet. ? rm 2,5 technologie mit niedriger eigeninduktivit?t fr alle d?mpfungs- armen anwendungen. ? gnstiges c/v produkt, hohe volumenkapazit?t. metallized polyester capacitors in pcm 2.5 mm ? ideally suited for decoupling up to high-frequen- cy ranges. ? pcm 2.5 mm technology with low self- inductance for low damping applications. ? very advantageous volume/capacitance ratio. technische angaben dielektrikum: poly?thylenterephthalat-folie. bel?ge: aluminium, aufmetallisiert. umhllung: flammhemmendes kunststoffgeh?use, ul 94 vC0, epoxidharzvergu?. farbe: rot. aufdruck: wei? oder silber. temperaturbereich: C55 ) c bis +100 ) c. prfungen: nach iec 60384-2 bzw. en 130 400. prfklasse: 55/100/21 nach iec. isolationswerte bei +20 c: u n u me? c 5 0,33 m f 0,33 m f < c 5 1,0 m f 50 v- 10 v 6 3,75 ? 10 3 m v 6 1250 s (m v ? m f) mittelwert: 1 ? 1 0 4 m v mittelwert: 3000 s 63 v- 50 v 6 1 ? 10 4 m v - mittelwert: 2 ? 1 0 4 m v 100 v- 100 v 6 1,5 ? 10 4 m v - mittelwert: 3 ? 1 0 4 m v nach iec 60384-2 und en 130 400. me?zeit: 1 min. kapazit?tstoleranzen: 20 %, 10 %, ( 5 % auf anfrage). impulsbelastung: c-wert flankensteilheit v/ m s pf/ m f max. betrieb prfung 1000 . . . 2200 100 1000 3300 . . . 6800 100 1000 0,01 . . . 0,022 50 500 0,033 . . . 0,068 30 300 0,1 . . . 0,33 20 200 0,47 . . . 1,0 15 150 bei vollem spannungshub. verlustfaktoren bei +20 ) c: tan d gemessen bei c 5 0,1 m f 0,1 m f < c 5 1,0 m f 1 khz 5 8 ? 10 -3 5 8 ? 10 -3 10 khz 5 15 ? 10 -3 5 15 ? 10 -3 100 khz 5 30 ? 10 -3 C prfspannung: 1,6 u n , 2 s. schwingen: 6 h bei 10 . . . 2000 hz und 0,75 mm auslenkung bzw. 10 g nach iec 60068-2-6. unterdruck: 1 kpa = 10 mbar nach iec 60068-2-13. sto?test: 4000 st??e mit 390 m/s 2 nach iec 60068-2-29. spannungsderating: die zul?ssige spannung vermindert sich gegenber der nennspannung bei gleichspannungsbetrieb ab +85 ) c, bei wechselspannungsbetrieb ab +75 ) c um 1,25 % je 1 k. kurven siehe seite 6. technical data dielectric: polyethylene-terephthalate film. capacitor electrodes: vacuum-deposited aluminium. encapsulation: flame retardent plastic case, ul 94 vC0, with epoxy resin seal. colour: red. marking: white or silver. temperature range: C55 ) c to +100 ) c. test specification: in accord. with iec 60384-2 and en 130 400. test category: 55/100/21 in accordance with iec. insulation resistance at +20 c: u r u test c 5 0.33 m f 0.33 m f < c 5 1.0 m f 50 vdc 10 v 6 3.75 x 10 3 m v 6 1250 sec (m v x m f) mean value: 1 x10 4 m v mean value: 3000 sec 63 vdc 50 v 6 1 x 10 4 m v - mean value: 2 x10 4 m v 100 vdc 100 v 6 1.5 x 10 4 m v - mean value: 3 x10 4 m v in accordance with iec 60384-2 and en 130 400. measuring time: 1 min. capacitance tolerances: 20 %, 10 %, ( 5 % available subject to special enquiry). maximum pulse rise time: capacitance pulse rise time v/ m sec pf/ m f max. operation test 1000 . . . 2200 100 1000 3300 . . . 6800 100 1000 0.01 . . . 0.022 50 500 0.033 . . . 0.068 30 300 0.1 . . . 0.33 20 200 0.47 . . . 1.0 15 150 for pulses equal to the rated voltage. dissipation factors at +20 ) c: tan d at f c 5 0.1 m f 0.1 m f < c 5 1.0 m f 1 khz 5 8 x 10 -3 5 8 x 10 -3 10 khz 5 15 x 10 -3 5 15 x 10 -3 100 khz 5 30 x 10 -3 C test voltage: 1.6 u r , 2 sec. vibration: 6 hours at 10 . . . 2000 hz and 0.75 mm displacement amplitude or 10 g in accordance with iec 60068-2-6. low air density: 1 kpa = 10 mbar in accordance with iec 60068-2-13. bump test: 4000 bumps at 390 m/sec 2 in accord. with iec 60068-2-29. voltage derating: a voltage derating factor of 1.25 % per k must be applied from +85 c for dc voltages and from +75 c for ac voltages. graphs see page 6.
35 01-02 wima mks 02 wertebersicht / general data die ehemalige reihe wima mks 022 wurde weitgehend in die reihe wima mks 02 integriert. the former range wima mks 022 was extensively integrated in the wima mks 02 range. kapazit?t 50 vdc/30 vac * 63 vdc/40 vac * 100 vdc/63 vac * capacitance w h l pcm** w h l pcm** w h l pcm** 1000 pf 2.5 5.5 4.6 2.5 2.5 7 4.6 2.5 2.5 7 4.6 2.5 1500 ? 2.5 5.5 4.6 2.5 2.5 7 4.6 2.5 2.5 7 4.6 2.5 2200 ? 2.5 5.5 4.6 2.5 2.5 7 4.6 2.5 2.5 7 4.6 2.5 3300 ? 2.5 5.5 4.6 2.5 2.5 7 4.6 2.5 2.5 7 4.6 2.5 4700 ? 2.5 5.5 4.6 2.5 2.5 7 4.6 2.5 2.5 7 4.6 2.5 6800 ? 2.5 5.5 4.6 2.5 2.5 7 4.6 2.5 2.5 7 4.6 2.5 0.01 m f 2.5 5.5 4.6 2.5 2.5 7 4.6 2.5 0.015 ? 2.5 5.5 4.6 2.5 2.5 7 4.6 2.5 0.022 ? 2.5 5.5 4.6 2.5 2.5 7 4.6 2.5 0.033 ? 2.5 5.5 4.6 2.5 2.5 7 4.6 2.5 0.047 ? 2.5 5.5 4.6 2.5 2.5 7 4.6 2.5 0.068 ? 2.5 5.5 4.6 2.5 3 7.5 4.6 2.5 0.1 m f 2.5 5.5 4.6 2.5 3 7.5 4.6 2.5 0.15 ? 3 7.5 4.6 2.5 0.22 ? 3 7.5 4.6 2.5 0.33 ? 3.8 8.5 4.6 2.5 0.47 ? 4.6 9 4.6 2.5 0.68 ? 4.6 9 4.6 2.5 1.0 m f 5.5 10 4.6 2.5 * wechselspannungen: f = 50 hz; 1,4 ? u eff z + uC 5 u n ac voltage: f = 50 hz, 1.4 x u rms + udc 5 u r ** pcm = printed circuit module = rasterma?. ** pcm = printed circuit module = lead spacing. gegurtete ausfhrung siehe seite 76. taped version see page 76. alle ma?e in mm. dims. in mm. d = 0.4 ? abweichungen und konstruktions?nderungen vorbehalten. rights reserved to amend design data without prior notification. 0.1 1 10 100 f/mhz 3 5 7 3 5 7 7 5 3 7 5 3 10 1 0.1 0.01 z -- 1000 pf -- 2200 pf -- 4700 pf -- 0.01 f -- 0.022 f -- 0.047 f -- 0.1 f -- 0.22 f -- 0.47 f -- 1.0 f scheinwiderstand in abh?ngigkeit von der frequenz (richtwerte). impedance change with frequency (general guide). 2.5 rm/pcm am drahtaustritt/ at the lead exit points (0.5) l w h d 6 -2
13 01-02 typical dimensions for taping configuration dimensions for radial taping designation symbol pcm 2.5 taping pcm 5 taping pcm 7.5 taping pcm 10 taping * pcm 15 taping * pcm 22.5 taping pcm 27.5 taping carrier tape width w 18.0 p 0.5 18.0 p 0.5 18.0 p 0.5 18.0 p 0.5 18.0 p 0.5 18.0 p 0.5 18.0 p 0.5 hold-down tape width w 0 6.0 for hot-sealing 6.0 for hot-sealing 12.0 for hot-sealing 12.0 for hot-sealing 12.0 for hot-sealing 12.0 for hot-sealing 12.0 for hot-sealing a dhesive tape a dhesive tape a dhesive tape a dhesive tape a dhesive tape a dhesive tape a d h e s i v e t a p e hole position w 1 9.0 p 0.5 9.0 p 0.5 9.0 p 0.5 9.0 p 0.5 9.0 p 0.5 9.0 p 0.5 9.0 p 0.5 hold down tape position w 2 0.5 to 3.0 max. 0.5 to 3.0 max. 0.5 to 3.0 max. 0.5 to 3.0 max. 0.5 to 3.0 max. 0.5 to 3.0 max. 0.5 to 3.0 max. feed hole diameter d 0 4.0 p 0.2 4.0 p 0.2 4.0 p 0.2 4.0 p 0.2 4.0 p 0.2 4.0 p 0.2 4.0 p 0.2 pitch of component p 12.7 p 1.0 12.7 p 1.0 12.7 p 1.0 25.4 p 1.0 25.4 p 1.0 38.1 p 1.5 3 * 8.1 p 1.5 or 50.8 p 1.5 cumulative pitch cumulative pitch cumulative pitch cumulative pitch cumulative pitch cumulative pitch cumulative pitch feed hole pitch p 0 12.7 p 0.3 error max. 12.7 p 0.3 error max. 12.7 p 0.3 error max. 12.7 p 0.3 error max. 12.7 p 0.3 error max. 12.7 p 0.3 error max. 12.7 p 0.3 error max. 1.0 mm/20 pitch 1.0 mm/20 pitch 1.0 mm/20 pitch 1.0 mm/20 pitch 1.0 mm/20 pitch 1.0 mm/20 pitch 1.0 mm/20 pitch feed hole centre p 1 5.1 p 0.5 3.85 p 0.7 2.6 p 0.7 7.7 p 0.7 5.2 p 0.7 7.8 p 0.7 5.3 p 0.7 to lead hole centre to p 2 6.35 p 1.3 6.35 p 1.3 6.35 p 1.3 12.7 p 1.3 12.7 p 1.3 19.05 p 1.3 19.05 p 1.3 component centre feed hole centre to bottom h v 16.5 p 0.3 16.5 p 0.3 16.5 p 0.5 16.5 p 0.5 16.5 p 0.5 16.5 p 0.5 16.5 p 0.5 edge of the component 18.5 p 0.5 18.5 p 0.5 18.5 p 0.5 18.5 p 0.5 18.5 p 0.5 18.5 p 0.5 18.5 p 0.5 feed hole centre to top h 1 h+h component < h 1 h+h component < h 1 h+h component < h 1 h+h component < h 1 h+h component < h 1 h+h component < h 1 h+h component < h 1 edge of component 32.25 max. 32.25 max. 24.5 to 31.5 25.0 to 31.5 26.0 to 37.0 30.0 to 43.0 35.0 to 45.0 lead spacing at f 2.5 p 0.5 5.0 +0.8 7.5 p 0.8 10.0 p 0.8 15 p 0.8 22.5 p 0.8 27.5 p 0.8 upper edge of carrier tape C0.2 lead diameter d 0.4 p 0.05 0.5 p 0.05 ? 0.5 p 0.05 or 0.7 C0.05 ? 0.5 p 0.05 or 0.7 C0.05 0.8 C0.05 0.8 C0.05 ? 0.8 C0.05 or 1.0 C0.05 component alignment d h p 2.0 max. p 2.0 max. p 3.0 max. p 3.0 max. p 3.0 max. p 3.0 max. p 3.0 max. total tape thickness t 0.7 p 0.2 0.7 p 0.2 0.7 p 0.2 0.7 p 0.2 0.7 p 0.2 0.7 p 0.2 0.7 p 0.2 roll/ammo ammo package v (see also page 14) unit see details page 76. v please give ?h dimensions and desired packaging type when ordering. dims in mm. ? diameter of leads see general data. please clarify customer-specific deviations with the manufacturer. * pcm 10 and pcm 15 can be crimped to pcm 7.5. position of components according to pcm 7.5 (sketch 1). p 0 = 12.7 or 15.0 is possible. +0.07 +0.07 +0.08 +0.08 +0.08 +0.1 reel p 360 max. b 52 p 2 depend ing on p 30 p 1 58 p 2 comp. d imensions 52 p 2 54 p 2 depending reel p 360 max. b 58 p 2 or reel p 500 max. b 60 p 2 on pcm and p 30 p 1 66 p 2 p 25 p 1 68 p 2 comp onent dimensions p p 1 p 0 p 2 f d p p 1 h 1 h p 0 d p 2 f t d 0 w 2 h w 0 p 1 p 2 p 0 p h 1 h w 1 w d f diagram 1: pcm 2.5/5/7.5mm diagram 3: pcm 22.5 and 27.5*mm *pcm 27.5 taping possible with two feed holes between components diagram 2: pcm 10/15 mm
14 01-02 types of tape packaging of capacitors for automatic radial insertion gurt-verpackungsarten fr kondensatoren mit radialen anschlssen ? rollenverpackung roll ? lagenverpackung ammo ? trommelverpackung reel roll packaging ammo packaging reel packaging 340 max. 340 max. 50 max. 50 max. 70 max. 340 max. 490 max. 340 max. 370 max. 30 1 25 1 360 max. 500 max. b bar code etikettierung der verpackungs- bar code ?code 39 labelling of package units in einheiten klartextlich und mit plain text and with alphanumerischem strichcode alphanumerical bar code scanner-decodierung von scanner decoding of ? wima-lieferernummer ? wima supplier number ? kunden-bestellnummer ? customers p/o number ? kunden-sachnummer ? customers part number ? wima-bezeichnung ? wima description C artikel C article C kapazit?tswert C capacitance value C kapazit?tstoleranz C capacitance tolerance C nennspannung C rated voltage C abmessungen C dimensions ? wima-kommissionsnummer ? wima acknowledgement ? stckzahl number ? quantity zus?tzlich in klartext liefer- datum und kundenname in addition date of delivery and customers name in plain text ciebadebadebaeagjebadebacj ciebadebadebaeagjebadebaddebaeebeaadebaaged ciebadebadebaeagjebadebacj ciebadebadebaeagjebadebadebaiebadebadebaeiebadebadebaeiebadebadebaeebadebadebaiebadebdebaeaedi ciebadebadebaeagjebadebadebaadebaeebadebadebaiebadebadebaea baeagjebadebdebbaiaea made in germany wima kondensatoren werk aurich 26.07.00-30/31 lieferer-nr.: . . . bestell-nr.: . . . sach-nr.: . . . mks-4 2.2 m f 20 % 100 vC 6 x 15 x 2 6.5 rm 10 wima kondensatoren komm-nr.: . . . mks-4 2.2 m f 20% 100 vC stck: . . . kunde: . . . 6 x 15 x 26.5 rm 22.5 26.07.00-30/31
|
